1 00:00:46,134 --> 00:00:48,234 (Razpršilnik vode brenči) 2 00:00:56,759 --> 00:00:58,859 (Oddaljeno kričanje) 3 00:01:19,718 --> 00:01:22,068 (vuvuzele ropotajo) 4 00:01:24,343 --> 00:01:26,443 (množica tuli) 5 00:02:47,093 --> 00:02:49,026 (Ženska kriči) 6 00:02:59,009 --> 00:03:00,943 (Človek kriči) 7 00:03:04,301 --> 00:03:06,401 (Kričanje in kričanje) 8 00:03:11,593 --> 00:03:14,318 (Človek) Daj no, daj no. pojdi Potisni. 9 00:03:44,301 --> 00:03:46,234 (vzdihne) 10 00:05:06,884 --> 00:05:08,984 (Dekle brunda "Jingle Bells") 11 00:05:19,843 --> 00:05:23,693 ♪ Pripravljam se na zabavo La, la, la-la la 12 00:05:23,718 --> 00:05:28,276 ♪ Bolje pripelji mojo hčerko La, la, la-la, la ♪ 13 00:05:46,468 --> 00:05:48,109 (Dekle se smeje) 14 00:05:48,134 --> 00:05:50,068 (Človek) 'Če boš šel na žogo,' 15 00:05:50,093 --> 00:05:51,984 'Moraš znati plesati kot princesa.' 16 00:05:52,009 --> 00:05:54,651 En, dva, tri. En, dva, tri. 17 00:05:54,676 --> 00:05:56,776 En, dva, tri. En, dva, tri. 18 00:05:56,801 --> 00:05:59,326 'Kaj boš oblekel danes?' 19 00:05:59,351 --> 00:06:00,850 - Nosil bom ... - Nosil boš... 20 00:06:00,851 --> 00:06:03,068 - Nosil bom ... - Vedro na glavo?' 21 00:06:03,093 --> 00:06:05,359 (Dekle) Ne! 22 00:06:05,384 --> 00:06:06,943 (Človek) 'Ne?' 23 00:06:06,968 --> 00:06:09,609 - 'In sod okoli tvojega telesa.' - (dekle) 'Ne!' 24 00:06:09,634 --> 00:06:11,693 (Človek) 'In krtače za čiščenje za tvoje čevlje.' 25 00:06:11,718 --> 00:06:14,318 - 'Ne!' - 'Ena, dva, tri...' 26 00:06:15,093 --> 00:06:16,693 (Obe) Ah! 27 00:06:17,634 --> 00:06:20,651 (Človek) En, dva, tri ... 28 00:06:20,676 --> 00:06:24,276 Arf, arf, arf, arf-arf. 29 00:06:24,301 --> 00:06:26,734 Arf, arf, arf... 30 00:06:27,926 --> 00:06:30,026 - Dobro jutro. - Arf? 31 00:06:30,051 --> 00:06:32,068 Arf, arf, arf... 32 00:06:32,093 --> 00:06:34,859 Hej, kako si, kolega? 33 00:06:34,884 --> 00:06:37,151 Ste kaj pojedli? 34 00:06:37,176 --> 00:06:39,151 Ne, nisem lačen. 35 00:06:39,176 --> 00:06:41,568 (Dekle) Arf! Arf, arf! 36 00:06:42,801 --> 00:06:44,693 Ar-r-rf! 37 00:06:44,718 --> 00:06:46,234 Arf! Arf! 38 00:06:56,551 --> 00:06:59,651 [♪ LONNIE DONEGAN: "Mule Skinner Blues"] 39 00:07:06,426 --> 00:07:07,984 hej 40 00:07:09,009 --> 00:07:11,109 Jebiga! 41 00:07:12,634 --> 00:07:14,818 ♪ Dobro jutro, sijaj 42 00:07:17,218 --> 00:07:20,818 ♪ Dobro jutro, stotnik 43 00:07:20,843 --> 00:07:23,151 ♪ Dobro jutro, sijaj 44 00:07:25,384 --> 00:07:31,943 ♪ Ali potrebujete še enega odrjalca mul? delate na svoji novi cestni progi? 45 00:07:33,134 --> 00:07:35,484 ♪ Ker rad delam 46 00:07:37,551 --> 00:07:40,859 ♪ Ves čas se vrtim 47 00:07:42,509 --> 00:07:44,984 ♪ Rad delam 48 00:07:46,426 --> 00:07:48,901 ♪ Ves čas se vrtim 49 00:07:51,218 --> 00:07:57,318 ♪ Znam izrezati svoje začetnice na hrbtu mule 50 00:07:59,093 --> 00:08:01,318 ♪ No, hej... 51 00:08:01,343 --> 00:08:04,984 ♪ Hej, hej, hej, mali povodni fant! 52 00:08:05,009 --> 00:08:08,484 ♪ Prinesi tisto vedro z vodo 53 00:08:09,843 --> 00:08:11,359 ♪ No, hej 54 00:08:11,384 --> 00:08:15,109 ♪ No, to je, hej, povodni deček 55 00:08:15,134 --> 00:08:17,818 ♪ Prinesi tisto vedro z vodo 56 00:08:19,801 --> 00:08:24,151 ♪ Če ne marate svoje službe 57 00:08:24,176 --> 00:08:27,776 ♪ Odloži to vedro z vodo ... ♪ 58 00:08:31,009 --> 00:08:33,109 (nizek pogovor) 59 00:08:38,343 --> 00:08:40,276 (tipkanje) 60 00:08:52,968 --> 00:08:54,693 Ja, to je v redu. 61 00:09:05,968 --> 00:09:07,526 ja 62 00:09:15,093 --> 00:09:17,318 (odzivnik piska) 63 00:09:17,343 --> 00:09:22,651 (Eva) 'Franklin? Hej, jaz sem. Hotel sem samo pustiti sporočilo.« 64 00:09:23,843 --> 00:09:26,526 'Misliš, da bi lahko naredili nekaj časa za pogovor pozneje?' 65 00:09:26,551 --> 00:09:28,859 'Samo midva, brez otrok?' 66 00:09:28,884 --> 00:09:31,443 "Resnično želim rešiti to stvar." 67 00:09:32,301 --> 00:09:34,734 'V redu? Pogrešam te.' 68 00:09:34,759 --> 00:09:36,693 (policijske sirene) 69 00:09:55,968 --> 00:09:58,526 (Srčni utripi) 70 00:10:08,093 --> 00:10:10,693 (Ženska) Eva Khatchadourian? 71 00:10:28,176 --> 00:10:30,568 Veliko naredil. 72 00:10:33,218 --> 00:10:37,234 Poglej, Eva. res mi je vseeno kdo si ali kaj si naredil, 73 00:10:37,259 --> 00:10:41,901 dokler lahko tipkate in lahko vložiš, lahko imaš to službo. 74 00:10:41,926 --> 00:10:44,401 Oh, to ... to je čudovito. 75 00:10:44,426 --> 00:10:45,943 Hvala. 76 00:10:48,426 --> 00:10:51,651 Ne bom te razočaral, obljubim. Hvala. 77 00:10:51,676 --> 00:10:53,401 najlepša hvala 78 00:10:53,426 --> 00:10:55,026 seveda. 79 00:10:55,051 --> 00:10:56,651 Se vidimo v ponedeljek. 80 00:10:57,634 --> 00:10:59,193 super Hvala. 81 00:11:20,926 --> 00:11:24,818 Videti je, da ima nekdo lep dan. Uživate? 82 00:11:24,843 --> 00:11:26,193 Oprosti? 83 00:11:31,134 --> 00:11:34,651 Upam, da gniješ v peklu, ti prekleta prasica! 84 00:11:42,134 --> 00:11:45,484 - Jezus. Kaj za vraga je bilo to? - Ne, ne. Nič ni. 85 00:11:45,509 --> 00:11:47,609 - Naj pokličem 911. - Ne, bila je moja krivda. 86 00:11:47,634 --> 00:11:50,568 - Ampak čisto te je udarila. - Ne, ne, v redu sem. 87 00:11:53,176 --> 00:11:55,318 (premaga dež in brisalci) 88 00:11:57,218 --> 00:11:59,026 (grmenje) 89 00:12:04,009 --> 00:12:06,026 (Hrup v ozadju nad dialogom) 90 00:13:06,051 --> 00:13:08,984 (Franklin) 'Eva, kdaj prideš domov?' 91 00:13:12,593 --> 00:13:14,443 'Pogrešam te.' 92 00:13:18,634 --> 00:13:20,484 'Ljubim te.' 93 00:13:26,759 --> 00:13:28,276 (Sirene) 94 00:13:36,843 --> 00:13:38,901 (kriči) 95 00:13:56,343 --> 00:13:58,109 (kriči) 96 00:14:10,884 --> 00:14:13,776 (Franklin) 'Obljubi mi nikoli več ne boš odšel.' 97 00:14:13,801 --> 00:14:16,859 (Eva) Nikoli ne bom... nikoli ne bom... 98 00:14:17,384 --> 00:14:19,651 nikoli ne odidi. 99 00:14:19,676 --> 00:14:21,859 - (Franklin) Mi lahko obljubiš? - Da, obljubim. 100 00:14:21,884 --> 00:14:24,151 (Franklin) Obljubi mi, da ne boš nikoli pojdi spet stran. 101 00:14:24,176 --> 00:14:25,693 (Hihita se) 102 00:14:34,551 --> 00:14:38,484 - Je varno? - Ne, ni varno. 103 00:14:38,509 --> 00:14:40,026 Seveda? 104 00:14:43,509 --> 00:14:45,651 Ste prepričani o tem? 105 00:14:57,968 --> 00:15:00,068 (piskanje) 106 00:15:04,676 --> 00:15:07,776 (fotokopirni stroj brenči in piska) 107 00:15:21,884 --> 00:15:24,276 (Franklin) 'Se to res dogaja?' 108 00:15:30,009 --> 00:15:32,776 'Oh, čutim ga. Čutim.« 109 00:15:52,634 --> 00:15:54,276 'Uspelo nam je.' 110 00:16:02,134 --> 00:16:05,151 Potreboval bom te vse obdelano danes, Eva. 111 00:16:05,176 --> 00:16:07,734 Ampak danes imam prosto popoldne. 112 00:16:07,759 --> 00:16:10,484 - Se spomniš, sem ti rekel? - Oh, sranje, tako je. 113 00:16:10,509 --> 00:16:13,901 - Pridi do njih čim prej. - Seveda. 114 00:16:19,801 --> 00:16:22,818 [♪ LONNIE DONEGAN: "Ham 'N' Eggs"] 115 00:16:32,426 --> 00:16:35,734 ♪ Šunka in jajca 116 00:16:35,759 --> 00:16:38,109 ♪ Svinjina in fižol 117 00:16:39,051 --> 00:16:42,026 ♪ Jaz bi imel več, fantje 118 00:16:42,051 --> 00:16:44,693 ♪ Ampak kuhar je bil tako zloben 119 00:16:45,968 --> 00:16:50,818 ♪ Zakotalil se bom, zakotalil na hitro... 120 00:16:50,843 --> 00:16:53,359 pomagaj mi! 121 00:16:53,384 --> 00:16:55,776 ♪ Da bi uspelo ob robu ceste 122 00:16:55,801 --> 00:16:58,693 ♪ Če bi vedel 123 00:16:58,718 --> 00:17:02,318 ♪ Moj kapitan je bil slep 124 00:17:02,343 --> 00:17:05,068 ♪ Ne bi prišel v službo, fantje 125 00:17:05,093 --> 00:17:08,443 ♪ Ko je ura odbila devet 126 00:17:09,259 --> 00:17:13,984 ♪ Zakotalil se bom, hitro zakotalil 127 00:17:14,009 --> 00:17:16,234 ♪ Pohiti, pohiti 128 00:17:16,259 --> 00:17:19,026 ♪ Da bi uspelo ob robu ceste 129 00:17:19,051 --> 00:17:21,234 ♪ Svinjina in fižol ... ♪ 130 00:17:25,718 --> 00:17:27,609 (Senzor piska) 131 00:17:32,093 --> 00:17:33,984 (Nerazločno klepetanje) 132 00:18:02,759 --> 00:18:04,859 (Hihitanje in cviljenje) 133 00:18:20,259 --> 00:18:22,443 - Živjo, Eva. - Živjo, Al. 134 00:19:00,801 --> 00:19:02,901 (Odrgnine po stolu) 135 00:19:09,134 --> 00:19:11,068 (vrata zaklenjena) 136 00:20:00,926 --> 00:20:04,068 Ne, policist, pustite me! Pusti me, človek! 137 00:20:04,093 --> 00:20:05,609 Spravi se z mene! 138 00:20:05,634 --> 00:20:07,776 - Hodi naprej. - Hej, gospa! Gospa! 139 00:20:07,801 --> 00:20:11,443 Gospa, prosim pomagajte mi! Nič nisem naredil, človek! 140 00:20:14,759 --> 00:20:16,609 Spravi se z mene! 141 00:20:16,634 --> 00:20:18,693 (Eva kriči) 142 00:20:22,259 --> 00:20:25,568 (Medicinska sestra) Eva? Eva, nehaj se upirati. 143 00:20:25,593 --> 00:20:27,359 (Eva kriči) 144 00:20:27,384 --> 00:20:29,776 (Medicinska sestra) Nehaj se upirati, Eva. 145 00:20:31,093 --> 00:20:32,359 (Kriči) 146 00:20:32,384 --> 00:20:34,068 (Medicinska sestra) Eva? 147 00:20:36,301 --> 00:20:38,234 (Dojenček joka) 148 00:21:11,634 --> 00:21:14,818 (otroški jok) 149 00:21:15,593 --> 00:21:17,526 hej hej 150 00:21:19,801 --> 00:21:21,318 hej 151 00:21:22,468 --> 00:21:24,776 (otroški kriki) 152 00:21:44,801 --> 00:21:46,609 (otroški jok) 153 00:21:52,843 --> 00:21:55,318 (Otroško kričanje) 154 00:22:05,634 --> 00:22:07,943 (Pnevmatski vrtalnik) 155 00:22:16,176 --> 00:22:18,151 (otroški kriki) 156 00:22:31,009 --> 00:22:33,151 (Franklin) Vstani in sij. 157 00:22:34,676 --> 00:22:36,943 - Pozno je, Eva. - Hej. 158 00:22:36,968 --> 00:22:39,151 Dneva je skoraj konec. 159 00:22:39,176 --> 00:22:42,776 - Zdravo. - Prosim, ne dvigni ga. 160 00:22:42,801 --> 00:22:45,109 Pravkar sem ga odložil, Franklin. 161 00:22:46,593 --> 00:22:48,859 zdravo zdravo 162 00:22:49,843 --> 00:22:53,151 Tukaj je. Se želiš igrati? 163 00:22:54,384 --> 00:22:56,068 Se želiš igrati? 164 00:22:59,218 --> 00:23:01,109 Vse je v redu. 165 00:23:02,759 --> 00:23:05,318 Moraš ga malo zazibati. Vse je v redu. 166 00:23:06,676 --> 00:23:08,901 Misliš, da pretiravam? 167 00:23:10,968 --> 00:23:13,901 Samo malo ga moraš zazibati. 168 00:23:13,926 --> 00:23:16,193 Samo malo ga moraš zazibati. 169 00:23:17,343 --> 00:23:19,818 Tukaj je moj mali tip. 170 00:23:58,926 --> 00:24:02,151 [♪Muzak "Greensleeves" igranje preko Tannoya] 171 00:25:02,176 --> 00:25:04,359 Jezus. Je vse 12? 172 00:25:08,093 --> 00:25:10,234 - Vzel jih bom takšne, kot so. - Vendar so popolnoma zlomljeni. 173 00:25:10,259 --> 00:25:12,484 Vzel jih bom takšne, kot so. 174 00:25:15,384 --> 00:25:17,359 (policijski radijski sprejemniki) 175 00:25:23,593 --> 00:25:26,026 (Ženska kriči) 176 00:25:42,718 --> 00:25:46,193 (Franklin) 'Ti boš lep fant. 177 00:25:46,218 --> 00:25:48,901 'Človek, dekleta te bodo oboževala.' 178 00:26:03,926 --> 00:26:05,859 'Ne, ne, ne.' 179 00:26:05,884 --> 00:26:08,401 'Ne zbudi se. Ne zbudi se.' 180 00:26:11,426 --> 00:26:13,234 (Eva) 'Ali lahko rečeš mami?' 181 00:26:13,259 --> 00:26:16,401 'Mami-mami. Mami?' 182 00:26:16,426 --> 00:26:18,151 (Eva) Kevin? 183 00:26:19,301 --> 00:26:22,943 Lahko rečeš žoga? Žoga? B-B-B-B. 184 00:26:22,968 --> 00:26:24,859 Žoga. 185 00:26:24,884 --> 00:26:26,401 ne? OK. 186 00:26:26,426 --> 00:26:31,651 Vrgel ti ga bom. Povrnil mi boš, v redu? 187 00:26:31,676 --> 00:26:33,943 Vrni ga nazaj k mami. 188 00:26:36,759 --> 00:26:39,734 Zavijte nazaj. Vrni ga nazaj k mami. 189 00:26:47,468 --> 00:26:49,068 OK. OK. 190 00:26:51,176 --> 00:26:53,151 Vrni nazaj, OK? 191 00:26:53,176 --> 00:26:56,859 Samo zavrti nazaj. Samo zvijte ga. 192 00:26:57,676 --> 00:27:00,234 Ko je bil dojenček, nikoli ni nehal kričati, 193 00:27:00,259 --> 00:27:02,984 in sem mislil mogoče poškodoval mu je sluh. 194 00:27:06,301 --> 00:27:09,026 (Doktor) Ne, njegov sluh je v redu. 195 00:27:11,884 --> 00:27:14,609 (Eva) Ampak ali ne bi smel biti že govoriš? 196 00:27:14,634 --> 00:27:20,109 Nekje sem prebral to neverbalizacijo je bil zgodnji znak avtizma. 197 00:27:22,759 --> 00:27:25,901 (Doktor) Nima ga znakov zibanja. 198 00:27:28,301 --> 00:27:30,401 Ne bi me preveč skrbelo. 199 00:27:37,218 --> 00:27:39,734 On je disketen mali deček, kajne? 200 00:27:41,259 --> 00:27:43,609 Ampak nič ni narobe z njim. 201 00:27:49,634 --> 00:27:51,151 Hvala. 202 00:27:57,676 --> 00:28:00,526 OK. Vrni ga nazaj k mami. 203 00:28:02,468 --> 00:28:04,151 Oh! Vau! 204 00:28:04,176 --> 00:28:06,318 Juhu! Juhu! 205 00:28:08,051 --> 00:28:12,068 OK. Ponovno ga bom zavrtel. To je bilo res dobro, Kev. 206 00:28:12,093 --> 00:28:14,359 V redu, gremo. 207 00:28:14,384 --> 00:28:15,901 OK? 208 00:28:16,718 --> 00:28:18,109 OK? 209 00:28:30,134 --> 00:28:33,151 (Eva) 'E je za slona, velik kot hiša' 210 00:28:33,176 --> 00:28:36,901 'Kolikor velik je lahko, ni majhen kot miška.' 211 00:28:36,926 --> 00:28:40,484 Lahko rečeš slon, Kevin? slon? 212 00:28:40,509 --> 00:28:43,151 E-le-phant. 213 00:28:44,676 --> 00:28:47,151 Kevin. Kevin? 214 00:28:47,176 --> 00:28:49,776 Kevin, lahko rečeš mama namesto mene? 215 00:28:50,551 --> 00:28:51,776 št. 216 00:28:51,801 --> 00:28:54,026 - Mami? - Ne. 217 00:28:54,051 --> 00:28:56,276 - Samo reci mami. - Ne. 218 00:29:13,093 --> 00:29:14,818 (Hoover off) 219 00:29:40,343 --> 00:29:42,651 [♪ BUDDY HOLLY: "Vsak dan"] 220 00:29:43,801 --> 00:29:47,359 ♪ Vsak dan je vse bližje 221 00:29:47,384 --> 00:29:51,109 ♪ Hitrejši od tobogana 222 00:29:51,134 --> 00:29:55,818 ♪ Ljubezen kot tvoja mi bo zagotovo prišel naproti 223 00:29:55,843 --> 00:29:58,234 ♪ A-hej? A-hej, hej 224 00:29:58,259 --> 00:30:01,818 ♪ Vsak dan postaja vse hitrejši 225 00:30:01,843 --> 00:30:05,443 ♪ Vsi so rekli, "Pojdi naprej in jo vprašaj" 226 00:30:05,468 --> 00:30:10,068 ♪ Ljubezen kot tvoja mi bo zagotovo prišel naproti 227 00:30:10,093 --> 00:30:12,401 ♪ A-hej? A-hej, hej 228 00:30:12,426 --> 00:30:15,943 ♪ Vsak dan se zdi malo daljši 229 00:30:15,968 --> 00:30:19,401 ♪ Na vsak način je ljubezen malo močnejša 230 00:30:19,426 --> 00:30:21,151 ♪ Naj bo karkoli 231 00:30:21,176 --> 00:30:26,401 ♪ Ali kdaj hrepenite po prava ljubezen od mene? 232 00:30:26,426 --> 00:30:29,984 ♪ Vsak dan je vse bližje 233 00:30:30,009 --> 00:30:33,484 ♪ Hitrejši od tobogana 234 00:30:33,509 --> 00:30:38,234 ♪ Ljubezen kot tvoja mi bo zagotovo prišel naproti 235 00:30:38,259 --> 00:30:40,609 ♪ A-hej? A-hej, hej... 236 00:31:08,634 --> 00:31:12,151 ♪ Vsak dan se zdi malo daljši 237 00:31:12,176 --> 00:31:15,651 ♪ Na vsak način je ljubezen malo močnejša 238 00:31:15,676 --> 00:31:17,359 ♪ Naj bo karkoli 239 00:31:17,384 --> 00:31:22,818 ♪ Ali kdaj hrepenite po prava ljubezen od mene? 240 00:31:22,843 --> 00:31:26,193 ♪ Vsak dan je vse bližje 241 00:31:26,218 --> 00:31:29,859 ♪ Hitrejši od tobogana 242 00:31:29,884 --> 00:31:34,943 ♪ Ljubezen kot tvoja mi bo zagotovo prišel naproti...♪ 243 00:31:51,134 --> 00:31:52,526 (trkanje) 244 00:31:52,551 --> 00:31:54,484 (Fant) Prevara ali poslastica! 245 00:31:57,134 --> 00:32:00,609 Hej, gospa, vemo, da si tam! 246 00:32:02,343 --> 00:32:04,484 - Hočemo sladkarije! - Sranje. 247 00:32:04,509 --> 00:32:06,984 Hej, gospa, hočemo sladkarije! 248 00:32:07,009 --> 00:32:09,651 (Skandiranje in udarjanje) 249 00:32:13,968 --> 00:32:18,901 (Kevin) To mi ni všeč. To mi ni všeč. To mi ni všeč! 250 00:32:18,926 --> 00:32:22,901 Mamica je bila vesela preden je prišel widdle Kevin. 251 00:32:22,926 --> 00:32:24,859 Veš to? 252 00:32:24,884 --> 00:32:26,234 (Tolkanje in norčevanje) 253 00:32:26,259 --> 00:32:32,318 Zdaj se mamica vsako jutro zbudi in si želi, da bi bila v Franciji! 254 00:32:34,926 --> 00:32:36,859 'Prevara ali poslastica!' 255 00:32:38,051 --> 00:32:40,859 (Otroci napevajo) Bonboni! sladkarije! 256 00:32:45,593 --> 00:32:47,818 (Franklin) To dvigalo je smrtonosna past. 257 00:32:47,843 --> 00:32:51,276 Nekje potrebuje dvorišče lahko vrže žogo, napolni bazen. 258 00:32:51,301 --> 00:32:53,818 Na, na, na, na ... 259 00:32:53,843 --> 00:32:56,609 (Eva) Ampak obožujem New York. 260 00:32:56,634 --> 00:32:59,943 (Franklin) Daj no. Zveniš kot nalepka na odbijaču. 261 00:33:00,884 --> 00:33:04,776 To je stvar prioritet, Eva. Samo enkrat bo otrok. 262 00:33:05,759 --> 00:33:09,318 (Eva) Hišno loviš lahko, kolikor hočeš. Ne grem iz mesta. 263 00:33:09,343 --> 00:33:10,943 Ne, ne, ne, ne. 264 00:33:10,968 --> 00:33:13,651 (Eva) Kevin, nehaj s tem. To je dovolj. Naj se mama in očka pogovorita. 265 00:33:13,676 --> 00:33:16,443 - Ne, ne, ne, ne. - Kevin, nehaj! 266 00:33:20,884 --> 00:33:23,234 (Franklin) 'Tu imaš družinsko sobo.' 267 00:33:23,259 --> 00:33:27,734 'Glavna spalnica je tam zadaj z dvema ogromnima garderobama.« 268 00:33:27,759 --> 00:33:29,901 'Kopalnica je neverjetna.' 269 00:33:49,009 --> 00:33:52,609 (Franklin) Tukaj smo, fantje. Naš lasten grad. 270 00:34:08,051 --> 00:34:09,984 (Ura tiktaka) 271 00:34:29,509 --> 00:34:34,109 Grem po kosilo. Si kdo kaj želi? 272 00:34:47,384 --> 00:34:49,109 (Človek) Hej? 273 00:34:49,134 --> 00:34:52,109 Hej, počakaj. Gospa K! 274 00:34:56,593 --> 00:34:58,193 hej 275 00:34:58,218 --> 00:35:00,734 Jaz sem. Soweto. 276 00:35:05,093 --> 00:35:06,609 Pozdravljeni. 277 00:35:08,968 --> 00:35:11,318 Hotel sem samo videti, kako si. 278 00:35:13,634 --> 00:35:15,943 v redu sem hvala 279 00:35:17,593 --> 00:35:20,526 - Dobro izgledaš. - Ja. 280 00:35:20,551 --> 00:35:23,651 Zdravniki pravijo obstaja možnost, da bom spet hodil. 281 00:35:24,218 --> 00:35:25,734 To je super. 282 00:35:28,801 --> 00:35:31,859 Pazite se, gospa K. 283 00:35:31,884 --> 00:35:33,526 ti tudi. 284 00:35:41,676 --> 00:35:43,526 ('Kričanje in kričanje') 285 00:35:43,551 --> 00:35:45,484 (policijski radio) 286 00:36:08,843 --> 00:36:10,318 (Računalniška igrica piska) 287 00:36:10,343 --> 00:36:12,359 (Franklin) Daj no, daj no! 288 00:36:12,384 --> 00:36:14,609 (Kevin) Umri, umri, umri! 289 00:36:14,634 --> 00:36:17,484 (Franklin) Ah! Ne, ne, ne! 290 00:36:17,509 --> 00:36:19,859 - Ne, ne, ne, ne. - (Kevin) Imam ga! 291 00:36:19,884 --> 00:36:23,234 - (Franklin) Kako skačeš? - Umri! 292 00:36:26,051 --> 00:36:27,568 Aargh! 293 00:36:29,009 --> 00:36:31,734 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 294 00:36:31,759 --> 00:36:33,276 umri! 295 00:36:44,218 --> 00:36:46,484 (Franklin) Kev, si tam zgoraj? 296 00:36:46,509 --> 00:36:48,026 Kevin? 297 00:36:48,676 --> 00:36:51,609 Kev, si tam? Naj se očka polula. 298 00:36:51,634 --> 00:36:53,234 V pooper-dooper. 299 00:37:00,968 --> 00:37:04,068 [♪ LONNIE DONEGAN: "Ham 'N' Eggs"] 300 00:37:18,759 --> 00:37:21,318 Vidiš, hočeš nekako... pojdi tja. 301 00:37:21,343 --> 00:37:22,859 - Oh! - Vidiš? 302 00:37:22,884 --> 00:37:25,693 Kliknite na to povezavo in mora se takoj odpreti. 303 00:37:25,718 --> 00:37:29,484 In če ne ... No, poskusi znova. 304 00:37:30,301 --> 00:37:33,276 - Torej levi klik. Želite poskusiti? - Seveda. 305 00:37:34,259 --> 00:37:35,776 - Ne, ne. - Oprosti. 306 00:37:35,801 --> 00:37:39,318 - Hočeš desni klik, prav tam. - Ja. OK. 307 00:37:39,343 --> 00:37:42,818 - Glej, odpre se. Prav tam. - Odlično. 308 00:37:42,843 --> 00:37:45,068 Ja, hvala. Mislim, da sem ga razumel. 309 00:37:45,801 --> 00:37:47,734 Hvala za vašo pomoč. 310 00:38:04,426 --> 00:38:06,818 - Pokakal sem se. - Oh! 311 00:38:06,843 --> 00:38:08,651 Hej, kolega. Kaj? 312 00:38:10,218 --> 00:38:11,776 Si se pokakal? 313 00:38:11,801 --> 00:38:16,609 Oh, v redu. No, naj ti pomagam. Tukaj ... Počakaj malo, OK. 314 00:38:16,634 --> 00:38:19,651 Tukaj, hm... pojdi v svojo sobo. Takoj pridem. 315 00:38:21,051 --> 00:38:23,026 Ne zbudimo mamice. 316 00:38:23,051 --> 00:38:25,026 Pojdi naprej. Pojdi, prijatelj. 317 00:38:33,801 --> 00:38:35,568 (težko vzdihne) 318 00:38:37,384 --> 00:38:39,318 (Ptičje petje) 319 00:39:00,968 --> 00:39:04,359 Ti vijugasti kvadratki papirja... oni so neumni. 320 00:39:08,801 --> 00:39:11,193 Vsak potrebuje svojo sobo. 321 00:39:11,218 --> 00:39:13,818 Imaš svojo sobo. To je mamina soba. 322 00:39:13,843 --> 00:39:16,776 Lahko ti pomagam narediti vaša soba posebna, če želite. 323 00:39:16,801 --> 00:39:18,943 Kako to misliš, "poseben"? 324 00:39:20,343 --> 00:39:23,568 No, torej izgleda kot tvoja osebnost. 325 00:39:25,051 --> 00:39:26,984 Kakšna osebnost? 326 00:39:29,218 --> 00:39:31,693 Mislim, da veš kaj mislim. 327 00:39:33,676 --> 00:39:35,609 Neumni so. 328 00:39:38,259 --> 00:39:40,526 (telefon zvoni) 329 00:39:59,759 --> 00:40:02,609 Ne, ne, ne. Mislim, dobro je. 330 00:40:02,634 --> 00:40:05,359 Ne potrebuješ mene za to? 331 00:40:05,384 --> 00:40:07,484 In ... In vodnik ...? 332 00:40:08,843 --> 00:40:10,359 OK. 333 00:40:12,676 --> 00:40:15,276 No, mislim, če ga imate v roki ... 334 00:40:15,301 --> 00:40:16,859 bi lahko? 335 00:40:16,884 --> 00:40:18,401 res? 336 00:40:21,093 --> 00:40:23,859 No, vse to se sliši super. 337 00:40:23,884 --> 00:40:25,818 OK, John. OK? 338 00:40:25,843 --> 00:40:28,651 Se slišiva kasneje. V redu, adijo. 339 00:40:32,009 --> 00:40:34,526 (Žvrnenje in klikanje) 340 00:40:38,093 --> 00:40:39,609 Kevin? 341 00:40:41,843 --> 00:40:43,359 Kevin? 342 00:41:05,176 --> 00:41:06,734 (stoki) 343 00:41:27,384 --> 00:41:29,901 (Franklin) Kaj še imaš za povedati? 344 00:41:30,676 --> 00:41:33,193 Pojdi si umij obraz in roke. 345 00:41:50,509 --> 00:41:52,776 Pravi, da mu je res žal ... 346 00:41:54,009 --> 00:41:57,151 ...in da je samo poskušal da bi ga naredili posebnega. 347 00:42:21,051 --> 00:42:23,568 (Eva) Se spomniš kako si to dobil? 348 00:42:25,551 --> 00:42:28,151 (Kevin) Najbolj iskrena stvar si kdaj naredil. 349 00:42:30,718 --> 00:42:33,318 Veste, kako šolajo mačke na kahlico? 350 00:42:34,301 --> 00:42:37,276 Vtikajo nosove v lastnem dreku. 351 00:42:39,051 --> 00:42:42,901 Ni jim všeč, zato uporabljajo škatlo. 352 00:42:45,843 --> 00:42:50,234 OK. Delajmo na našem štetju. Kaj pride po treh? 353 00:42:50,259 --> 00:42:51,693 Devet. 354 00:42:53,301 --> 00:42:56,276 - Kaj pride po sedmih? - 71. 355 00:42:57,218 --> 00:42:58,693 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 356 00:42:58,718 --> 00:43:03,276 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 357 00:43:03,301 --> 00:43:07,818 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 358 00:43:07,843 --> 00:43:12,859 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 359 00:43:12,884 --> 00:43:19,151 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 360 00:43:19,176 --> 00:43:21,484 Zdaj lahko odnehava? 361 00:43:31,384 --> 00:43:36,318 To lahko seštejete skupaj, saj misliš da si tako pameten. 362 00:43:47,593 --> 00:43:49,109 (voha) 363 00:43:50,884 --> 00:43:52,776 nisi? 364 00:43:52,801 --> 00:43:54,318 (smehlja se) 365 00:43:55,009 --> 00:43:57,193 nisi. 366 00:44:02,134 --> 00:44:03,651 Oh! 367 00:44:17,551 --> 00:44:19,776 Ali uživaš? 368 00:44:29,634 --> 00:44:31,859 (Grne in iztreblja) 369 00:44:39,509 --> 00:44:41,026 (Tupek) 370 00:44:51,926 --> 00:44:54,651 (Kevin) 'Sam lahko obiščem zdravnika.' 371 00:45:10,718 --> 00:45:13,276 Nekaj ​​ti moram povedati, Eva. 372 00:45:14,218 --> 00:45:16,693 Tam imaš pogumnega fanta. 373 00:45:23,093 --> 00:45:25,276 - Hvala. - Kadarkoli. 374 00:45:47,301 --> 00:45:51,443 Kar je naredila mama je bilo zelo, zelo narobe... 375 00:45:53,176 --> 00:45:56,234 ...in tako, tako ji je žal. 376 00:46:09,509 --> 00:46:12,151 Hej, Kev? Kev, počakaj malo! 377 00:46:13,176 --> 00:46:14,693 Kev! 378 00:46:15,468 --> 00:46:16,984 Kevin. 379 00:46:18,676 --> 00:46:21,068 (Franklin) Hej, Kev. Kaj se je zgodilo? 380 00:46:22,093 --> 00:46:25,318 - Zlomil sem si roko. - Kako si zlomil roko? 381 00:46:25,343 --> 00:46:27,359 Imel sem pokakane hlače. 382 00:46:27,384 --> 00:46:29,693 Mama je šla po robčke. 383 00:46:29,718 --> 00:46:33,276 Padel sem s previjalne mize na moj tovornjak. 384 00:46:33,301 --> 00:46:36,026 Mama me je peljala k doktorju Goldblattu. 385 00:46:42,384 --> 00:46:44,568 Vse je bila moja krivda. 386 00:46:46,259 --> 00:46:48,693 Ne, ne, ne bodi neumen. 387 00:46:48,718 --> 00:46:51,359 Ne moreš ga gledati vsako sekundo dneva. 388 00:47:20,343 --> 00:47:21,859 Franklin... 389 00:47:23,051 --> 00:47:25,193 (kapanje) 390 00:47:31,551 --> 00:47:33,568 (Splakovanje stranišča) 391 00:47:37,468 --> 00:47:39,151 Neverjetna priložnost. 392 00:47:40,759 --> 00:47:43,151 Kako si ga pripravil do tega? 393 00:47:46,968 --> 00:47:49,443 No, karkoli je bilo, je delovalo. 394 00:47:55,343 --> 00:47:57,443 (koraki) 395 00:48:04,301 --> 00:48:06,234 (Kevin) Ne še. 396 00:48:17,384 --> 00:48:18,901 OK. 397 00:48:37,843 --> 00:48:41,109 - Ljubim te, mali. - Nya-na-na-naah! 398 00:49:11,634 --> 00:49:15,109 (Kričanje in norčevanje) 399 00:49:39,009 --> 00:49:41,526 (♪ japonska glasba shamisen) 400 00:49:47,343 --> 00:49:50,109 To mi ni všeč. Izklopi ga. 401 00:49:55,093 --> 00:49:56,609 (Glasba se ustavi) 402 00:50:01,843 --> 00:50:04,693 Draga, ali te moti če se ustavim v trgovini? 403 00:50:04,718 --> 00:50:06,859 Hočem domov. 404 00:50:08,343 --> 00:50:11,026 Samo pobrati moram... 405 00:50:19,093 --> 00:50:21,193 Doma je. 406 00:50:39,343 --> 00:50:41,193 (Franklin) Hej, fantje! 407 00:50:41,218 --> 00:50:44,859 Hej, oče, kako je bilo v službi? Naredite kakšno kul sliko? 408 00:50:55,718 --> 00:50:58,401 (Franklin) Eva, on je samo fant. 409 00:50:59,634 --> 00:51:02,276 On je sladek deček. 410 00:51:02,301 --> 00:51:04,526 To počnejo fantje. 411 00:51:57,801 --> 00:51:59,526 Mama je debela! 412 00:52:04,468 --> 00:52:07,359 Kdaj si...? Kdaj bi mi povedal? 413 00:52:07,384 --> 00:52:09,484 Kmalu. zdaj. 414 00:52:11,301 --> 00:52:14,318 Kako sem zdaj del odločitve? 415 00:52:14,343 --> 00:52:16,693 Kaj naj zdaj rečem? 416 00:52:24,176 --> 00:52:27,401 (Eva) Torej medved očka posadi svoje seme 417 00:52:27,426 --> 00:52:30,984 v mamici medvedki in zraste v jajce. 418 00:52:31,009 --> 00:52:33,068 Gre za jebanje? 419 00:52:36,134 --> 00:52:38,526 Veš kaj to pomeni? 420 00:52:39,343 --> 00:52:42,276 Fant postavi svoj pi-pi v dekliški doo-doo. 421 00:52:45,676 --> 00:52:50,693 No, ali si nikoli nisi želel, da bi imel še kdo v bližini za igranje? 422 00:52:50,718 --> 00:52:52,234 št. 423 00:52:52,259 --> 00:52:55,651 - Morda ti bo všeč. - Kaj če mi ne bo všeč? 424 00:52:55,676 --> 00:52:57,984 Potem se navadiš. 425 00:52:58,009 --> 00:53:01,193 Samo zato, ker si navajen do nečesa še ne pomeni, da ti je všeč. 426 00:53:01,218 --> 00:53:02,984 Navajen si name. 427 00:53:06,968 --> 00:53:09,818 Ja, no, čez nekaj mesecev, 428 00:53:09,843 --> 00:53:12,609 vsi se bomo navadili nekomu novemu. 429 00:53:18,051 --> 00:53:19,901 (Franklin) Lepo. 430 00:53:19,926 --> 00:53:23,443 Hej, Kev, pridi sem in spoznaj svojo mlajšo sestrico. 431 00:53:23,468 --> 00:53:25,484 Tukaj je tvoj veliki brat. 432 00:53:25,509 --> 00:53:29,734 To je Kevin. Oh, to je tvoj veliki brat. 433 00:53:29,759 --> 00:53:31,568 ja 434 00:53:31,593 --> 00:53:33,443 ja 435 00:53:33,468 --> 00:53:37,443 Kevin je. Je. je... 436 00:53:37,468 --> 00:53:39,734 Kevin, nehaj. Ne delaj tega. 437 00:53:39,759 --> 00:53:41,276 (Dojenček joka) 438 00:53:41,301 --> 00:53:43,276 Ne. To ni lepo. 439 00:53:43,301 --> 00:53:48,109 (Franklin) Bolje, da greva dol in poglej, če imajo kaj prigrizkov, OK? 440 00:53:48,134 --> 00:53:50,443 Dobili bomo nekaj Cheez Doodles. 441 00:54:01,509 --> 00:54:04,568 (Franklin) 'Kristus! Ekvador? Za dva meseca?' 442 00:54:04,593 --> 00:54:06,984 'Zakaj ne moreš poslati nekoga drugega?' 443 00:54:07,009 --> 00:54:09,818 (Eva) 'Resnično si želim delati to stvar ven.' 444 00:54:12,218 --> 00:54:15,109 (Franklin) 'Najprej preveč joče. Potem je preveč tiho.« 445 00:54:15,134 --> 00:54:18,359 Potem si izmisli svoje malo jezika in to je nadležno.' 446 00:54:18,384 --> 00:54:20,901 "Potem ima težave z učenjem stranišča, veliko otrok to počne.« 447 00:54:20,926 --> 00:54:24,359 In na to gledaš kot na osebno maščevanje. To ni dobro zanj.« 448 00:54:26,926 --> 00:54:30,276 (Eva) 'Franklin, dvigni prekleti telefon!' 449 00:54:30,301 --> 00:54:33,068 'Dvigni prekleti telefon!' 450 00:54:33,093 --> 00:54:38,776 (Kevin) '5, 6, 7, 8 ... 16, 17, 18, 19, 20,' 451 00:54:38,801 --> 00:54:41,776 '21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...' 452 00:54:42,676 --> 00:54:46,193 (Dekle) ♪ La, la, la Pripravljamo se na zabavo 453 00:54:46,218 --> 00:54:48,776 ♪ La, la, la-la-la Oh! 454 00:54:51,801 --> 00:54:55,776 Prosim, prosim. Oh, prosim, pusti mi pijačo. 455 00:54:55,801 --> 00:54:59,859 rotim te. prosim! 456 00:55:05,759 --> 00:55:07,401 (Eva) Kevin? 457 00:55:08,551 --> 00:55:10,193 Kevin! 458 00:55:12,051 --> 00:55:13,568 srček? 459 00:55:16,468 --> 00:55:17,984 si v redu 460 00:55:18,009 --> 00:55:19,526 (stoki) 461 00:55:43,218 --> 00:55:45,151 Oprosti, mama. 462 00:55:46,634 --> 00:55:49,109 Brez skrbi, srček. 463 00:55:49,134 --> 00:55:51,151 Nisi si mogel pomagati. 464 00:55:54,009 --> 00:55:56,151 "Pri moji duši," je zavpil Gilbert, 465 00:55:56,176 --> 00:55:58,984 "si ti hudič v modrem da bi ga tako modro ustrelil?" 466 00:55:59,009 --> 00:56:03,859 "Ne," je rekel Robin v smehu. "Ne ravno tako bolan, kot verjamem." 467 00:56:03,884 --> 00:56:07,484 "In vzel je drugo gred ..." Si v redu, srček? 468 00:56:13,593 --> 00:56:17,193 « In vzel je drugo gred in ga pritrdil na vrvico." 469 00:56:17,218 --> 00:56:22,151 "Spet je streljal in spet zadel puščica blizu središča." 470 00:56:22,176 --> 00:56:25,318 »Tretjič mu je zgrešila tetiva in spustil svojo puščico" 471 00:56:25,343 --> 00:56:28,318 "samo med drugima dvema in v samo središče,« 472 00:56:28,343 --> 00:56:30,984 "tako da perje vseh treh je bilo skupaj," 473 00:56:31,009 --> 00:56:34,651 "videti od daleč biti ena debela gred." 474 00:56:34,676 --> 00:56:38,568 « In zdaj tiho šumenje tekel ves med to veliko množico." 475 00:56:38,593 --> 00:56:42,651 Hej, šampion, kako si? Se počutite bolje? 476 00:56:44,301 --> 00:56:46,818 Pojdi stran, utrujen sem. 477 00:56:47,718 --> 00:56:49,568 Oh? OK. 478 00:56:51,176 --> 00:56:54,276 Seveda, kolega. Samo počivaj, prav? 479 00:56:54,301 --> 00:56:56,484 Ne nehaj brati, mama. 480 00:57:03,093 --> 00:57:06,901 "Skupaj je bilo streljanih 280 udarnih jaškov," 481 00:57:06,926 --> 00:57:10,734 "in tako spretno so jih pognali da ko je bilo streljanje končano," 482 00:57:10,759 --> 00:57:14,318 « je vsaka tarča pogledala kot hrbet ježa" 483 00:57:14,343 --> 00:57:16,318 "ko ga kmečki pes zavoha." 484 00:57:16,343 --> 00:57:18,443 [♪ WASHINGTON PHILLIPS: "Materina zadnja beseda svojemu sinu"] 485 00:57:18,468 --> 00:57:23,651 ♪ Nikoli ne morem pozabiti dneva 486 00:57:23,676 --> 00:57:28,693 ♪ Ko moja draga mati je sladko rekel 487 00:57:28,718 --> 00:57:33,609 ♪ "Odhajaš, moj dragi fant" 488 00:57:33,634 --> 00:57:37,943 ♪ "Vedno si bil veselje tvoje matere"♪ 489 00:57:52,843 --> 00:57:54,401 (trkanje) 490 00:58:00,301 --> 00:58:02,359 (trkanje) 491 00:58:06,759 --> 00:58:10,109 Dober dan, gospa. Upam, da ni neprijeten trenutek? 492 00:58:10,134 --> 00:58:11,568 No, pravzaprav je. 493 00:58:11,593 --> 00:58:14,484 No, imela sva le par hitrih vprašanj za vas. 494 00:58:14,509 --> 00:58:16,776 za kaj gre 495 00:58:16,801 --> 00:58:20,193 Ali veš kje preživljaš posmrtno življenje? 496 00:58:20,218 --> 00:58:23,193 Oh, ja, vem, kot dejstvo. 497 00:58:23,218 --> 00:58:26,984 Grem naravnost v pekel. Večno prekletstvo. Cel košček. 498 00:58:27,009 --> 00:58:29,359 Hvala za vprašanje. OK? 499 00:58:37,884 --> 00:58:39,693 Draga, naj ti pomagam pri tem. 500 00:58:40,843 --> 00:58:43,318 Lahko se oblečem sama. Lahko greš? 501 00:58:46,093 --> 00:58:47,609 seveda. 502 00:58:48,634 --> 00:58:52,526 Me veseli, da se počutiš bolje. hočeš še malo te juhe za kosilo? 503 00:58:52,551 --> 00:58:54,068 Karkoli že. 504 00:58:54,093 --> 00:58:57,734 - Ali sendvič s sirom na žaru? - Ne zanima me. 505 00:59:07,759 --> 00:59:11,484 - Hvala, oče. To je tako kul. - Ni za kaj, prijatelj. 506 00:59:11,509 --> 00:59:13,526 V redu, gremo. Točno na sredini. 507 00:59:13,551 --> 00:59:16,901 Oh, skoraj! Tukaj, uporabi tega. 508 00:59:16,926 --> 00:59:18,651 Poskusimo znova. 509 00:59:19,426 --> 00:59:23,484 Uporabiti moraš prste in samo pazi na sredino. 510 00:59:27,468 --> 00:59:32,901 ♪ Nikoli ne morem pozabiti dneva 511 00:59:32,926 --> 00:59:37,901 ♪ Ko moja draga mati je sladko rekel 512 00:59:37,926 --> 00:59:42,984 ♪ "Odhajaš, moj dragi fant" 513 00:59:43,009 --> 00:59:47,693 ♪ "Vedno si bil veselje tvoje matere" 514 00:59:47,718 --> 00:59:52,776 ♪ Zdaj, ko zapuščaš ta svet pohajkovati 515 00:59:52,801 --> 00:59:57,526 ♪ Morda ne boste mogli da se vrnem domov 516 00:59:57,551 --> 01:00:02,359 ♪ Ampak spomni se Jezusa ki živi na visokem 517 01:00:02,384 --> 01:00:07,109 ♪ pazi nate z mogočnim očesom 518 01:00:07,134 --> 01:00:11,859 ♪ Svet je tako poln starega greha in gorja 519 01:00:11,884 --> 01:00:16,359 ♪ In veliko žalosti kamorkoli greš 520 01:00:16,384 --> 01:00:18,318 ♪ Ampak spomni se Jezusa... 521 01:00:20,593 --> 01:00:22,693 Dober strel, Kev. 522 01:00:22,718 --> 01:00:24,651 Ti si naraven. 523 01:00:26,884 --> 01:00:28,651 Popoln. 524 01:00:28,676 --> 01:00:30,401 Hvala, očka. 525 01:00:32,968 --> 01:00:37,068 ♪ Varčevanje milosti zdaj in imate breme 526 01:00:37,093 --> 01:00:40,984 ♪ Prižgal jih bo in zagotovo vas bo vodil 527 01:00:41,009 --> 01:00:44,068 ♪ Vse prav ♪ 528 01:01:09,093 --> 01:01:12,776 (Kevin) 'V redu. Takole je.' 529 01:01:15,343 --> 01:01:18,984 'Zbudiš se in gledaš televizijo.' 530 01:01:20,759 --> 01:01:23,859 'Pojdi v svoj avto, in poslušaš radio.' 531 01:01:24,593 --> 01:01:29,026 »In greš na svoje malo delo ali tvoja mala šola, ' 532 01:01:29,051 --> 01:01:32,401 'ampak ne boš slišal o tem v novicah ob šestih.« 533 01:01:34,093 --> 01:01:35,943 "Zakaj?" 534 01:01:35,968 --> 01:01:38,609 'Ker se v resnici nič ne dogaja.' 535 01:01:40,426 --> 01:01:42,818 'Potem pa pojdi domov in gledaš še televizijo.' 536 01:01:42,843 --> 01:01:47,609 "Ali morda, če je zabavna noč, greš ven in gledaš film.' 537 01:01:48,843 --> 01:01:54,068 (Smeh) Mislim, tako slabo je postalo da polovico časa ljudje na televiziji, 538 01:01:54,093 --> 01:01:57,526 znotraj televizije, gledajo televizijo. 539 01:01:59,843 --> 01:02:03,651 In kaj vsi ti ljudje gledajo? huh 540 01:02:07,176 --> 01:02:09,276 Ljudje, kot sem jaz. 541 01:02:12,509 --> 01:02:17,818 »Mislim, kaj vse počneš prav zdaj, a me opazuje?' 542 01:02:21,093 --> 01:02:23,443 »Misliš, da se ne bi spremenili kanal do zdaj' 543 01:02:23,468 --> 01:02:26,401 'če bi dobil le petico iz geometrije?' 544 01:02:28,301 --> 01:02:34,901 ♪ Enkrat v kraljevem Davidovem mestu 545 01:02:34,926 --> 01:02:41,734 ♪ Stal je nizek hlev za živino 546 01:02:41,759 --> 01:02:48,609 ♪ Kjer je mati položila svojega otroka 547 01:02:48,634 --> 01:02:55,443 ♪ V jaslih za njegovo posteljo 548 01:02:55,468 --> 01:03:02,734 ♪ Mary je bila tista mati blaga 549 01:03:02,759 --> 01:03:10,943 ♪ Jezus Kristus, njen mali otrok...♪ 550 01:03:14,551 --> 01:03:18,193 Jaz in Kevin sva se igrala Božična ugrabitev. 551 01:03:18,218 --> 01:03:19,734 Kevin! 552 01:03:20,634 --> 01:03:23,943 Kevin, ti si moj prijatelj! Ti si moj prijatelj. 553 01:03:23,968 --> 01:03:26,609 Nehaj, Celie. Pojdi mi po soda. 554 01:03:36,884 --> 01:03:41,026 Ne, ne tisti, retardirani. Prinesi mi koreninsko pivo. 555 01:03:41,051 --> 01:03:43,609 - Hej! - Kaj? 556 01:03:48,259 --> 01:03:50,276 Hvala, Celie. Bil sem žejen. 557 01:03:54,009 --> 01:03:57,651 Hej, hočeš vedeti skrivnost? Pridi res blizu. 558 01:03:57,676 --> 01:04:00,901 Veste, kdo je še žejen? ti ne? 559 01:04:00,926 --> 01:04:04,151 - (Vklopi vakuum) - Ah! Joj, mami! 560 01:04:04,176 --> 01:04:06,318 To je vakuumska pošast! 561 01:04:06,343 --> 01:04:08,234 Prereši! 562 01:04:11,759 --> 01:04:14,651 - Hej, vojaki! - Očka! 563 01:04:14,676 --> 01:04:16,943 Ho, ho, ho! Poglej kaj sem dobil! 564 01:04:16,968 --> 01:04:19,901 - Hej, Kev, daj mi roko. - Ja, seveda, oče. 565 01:04:26,676 --> 01:04:28,193 Oh. 566 01:04:33,718 --> 01:04:36,526 [♪ WHAM!: "Last Christmas"] 567 01:04:36,551 --> 01:04:39,443 (Klepet in smeh) 568 01:04:51,593 --> 01:04:55,651 ♪ Prejšnji božič sem ti dal svoje srce 569 01:04:55,676 --> 01:05:00,568 ♪ Toda že naslednji dan, dal si ga 570 01:05:00,593 --> 01:05:04,734 ♪ Letos, da me rešiš solz 571 01:05:04,759 --> 01:05:08,568 ♪ Podarila ga bom nekomu posebnemu... 572 01:05:27,343 --> 01:05:30,443 (Človek) O tem se bova pogovarjala naslednji ponedeljek! 573 01:05:41,551 --> 01:05:43,526 Bi radi plesali? 574 01:05:44,593 --> 01:05:46,609 Ne, hvala, Colin. 575 01:05:48,134 --> 01:05:50,109 pridi no Samo enega. 576 01:05:50,968 --> 01:05:53,359 Ne plešem. res. 577 01:06:04,009 --> 01:06:07,526 (Šepeta) Kje izstopiš, ti zadrta prasica? 578 01:06:10,259 --> 01:06:13,484 Misliš, da kdo drug te bo zdaj hotel? 579 01:06:15,093 --> 01:06:16,609 Hmm? 580 01:06:31,843 --> 01:06:34,901 Daj no, Eva, ostani na še eni pijači. 581 01:06:34,926 --> 01:06:37,984 Eva, daj no. Oh, daj no. 582 01:06:41,759 --> 01:06:43,609 Daj no, zapleši z mano! 583 01:06:57,134 --> 01:06:59,401 - Ste navdušeni? - Ja. 584 01:06:59,426 --> 01:07:01,609 Lahko pustimo korenček za severne jelene? 585 01:07:01,634 --> 01:07:04,318 - Da. Bomo videli. - Ja. 586 01:07:04,884 --> 01:07:07,359 - ♪ Ah, naredi - ♪ Ah, naredi 587 01:07:07,384 --> 01:07:10,234 - ♪ Ah, naredi - ♪ Ah, do-doo-doo 588 01:07:10,259 --> 01:07:12,943 - ♪ Ah, naredi - ♪ Ah, naredi 589 01:07:12,968 --> 01:07:15,401 - ♪ Ah, naredi - ♪ Ah, naredi... 590 01:07:20,093 --> 01:07:21,443 Kevin! 591 01:08:04,593 --> 01:08:07,609 Ali te nisem videl danes v knjigarni? 592 01:08:10,468 --> 01:08:11,776 ne. 593 01:08:13,301 --> 01:08:15,443 Smešno, lahko bi prisegel ... 594 01:08:21,343 --> 01:08:24,193 Mimogrede, delaš kaj v petek? 595 01:08:27,759 --> 01:08:29,359 Zakaj? 596 01:08:32,176 --> 01:08:36,276 Samo mislil sem, da bi lahko nekaj skupaj, za zabavo. 597 01:08:38,051 --> 01:08:39,651 Na primer narediti kaj? 598 01:08:41,259 --> 01:08:43,193 Mogoče te peljem na večerjo? 599 01:08:44,301 --> 01:08:46,984 Igrajte mini golf. 600 01:09:02,384 --> 01:09:03,901 OK. 601 01:09:17,551 --> 01:09:19,651 Zakaj nisi prinesel plašča? 602 01:09:21,301 --> 01:09:24,276 Enostavno ne moreš dobiti dovolj neprijetno, kajne? 603 01:09:24,301 --> 01:09:26,068 Neudobno? 604 01:09:26,093 --> 01:09:28,193 Z lastno materjo? 605 01:09:38,676 --> 01:09:41,984 Kadarkoli vidim debele ljudi, vedno jedo. 606 01:09:42,009 --> 01:09:46,234 Ne daj mi ničesar od tega "počasen metabolizem", "to so moje žleze" sranje. 607 01:09:46,259 --> 01:09:49,443 To je hrana. Debeli so ker jedo napačno hrano. 608 01:09:49,468 --> 01:09:51,818 Preveč in ves čas. 609 01:09:56,218 --> 01:09:59,526 Veš, lahko si včasih nekako ostro. 610 01:09:59,551 --> 01:10:01,443 Ti si tisti, ki govori. 611 01:10:01,468 --> 01:10:03,776 Ja, sem. 612 01:10:04,884 --> 01:10:06,859 Se sprašujem, kje sem ga dobil? 613 01:10:24,301 --> 01:10:26,401 No, zmagal si. 614 01:10:47,593 --> 01:10:51,068 Torej, kaj potem, mamica? 615 01:10:52,176 --> 01:10:55,318 Šla bova domov, ti boš spremeniti v nekaj razumnega 616 01:10:55,343 --> 01:10:57,943 in te peljem na večerjo. 617 01:10:57,968 --> 01:10:59,484 super 618 01:11:12,718 --> 01:11:15,193 Gremo na večerjo. 619 01:11:17,051 --> 01:11:18,734 bil sem lačen. 620 01:11:19,259 --> 01:11:21,568 Sem odraščajoči fant, veš. 621 01:11:30,468 --> 01:11:32,484 Imel bom ... 622 01:11:33,343 --> 01:11:37,943 ...solata s kalamari, hm... zrezek, srednje pečen, 623 01:11:37,968 --> 01:11:39,609 in steklenico Merlota. 624 01:11:39,634 --> 01:11:42,734 (Natakar) V redu. Takoj nazaj s tem. 625 01:11:56,759 --> 01:11:59,234 Torej, kako gre šola? 626 01:12:04,051 --> 01:12:05,568 Gre. 627 01:12:06,968 --> 01:12:09,026 Ali želite moj urnik tečaja? 628 01:12:10,926 --> 01:12:13,609 Kaj pa vaši učitelji? Ali obstajajo tisti, ki so ...? 629 01:12:13,634 --> 01:12:16,776 Katere bende poslušam te dni, kajne? 630 01:12:18,259 --> 01:12:21,401 Nato se lahko pogovarjate o tem, ali ni neke luštne male pizde 631 01:12:21,426 --> 01:12:24,318 v prvi vrsti, ki me srbi. 632 01:12:24,343 --> 01:12:27,818 Tako lahko vstopite v kako je seveda vse odvisno od mene, 633 01:12:27,843 --> 01:12:30,068 ampak preden žoge piščančka na hodniku, 634 01:12:30,093 --> 01:12:32,443 Morda se odločim počakati dokler nisem pripravljen. 635 01:12:33,593 --> 01:12:36,484 Takoj okoli sladice, lahko vprašaš o drogah. 636 01:12:36,509 --> 01:12:40,068 Zelo previdno, ker nočeš da me prestraši, da bom lagal. 637 01:12:40,093 --> 01:12:43,068 Torej moraš reči kako si eksperimentiral. 638 01:12:45,801 --> 01:12:48,484 Potem pa enkrat zanič cela steklenica vina, 639 01:12:48,509 --> 01:12:53,443 lahko imaš lepe oči in rečeš, kako lepo je preživeti kvaliteten čas skupaj. 640 01:12:53,468 --> 01:12:56,859 Lahko se zvrneš in položi roko na mojo ramo, 641 01:12:56,884 --> 01:12:58,859 malo ga stisni. 642 01:13:13,676 --> 01:13:16,401 [♪THE BEACH BOYS: "V moji sobi"] 643 01:13:21,968 --> 01:13:28,026 ♪ Obstaja svet, kamor lahko grem 644 01:13:28,051 --> 01:13:34,234 ♪ In povem svoje skrivnosti 645 01:13:34,259 --> 01:13:38,818 ♪ V moji sobi... 646 01:13:49,259 --> 01:14:01,193 ♪ Na tem svetu vse zaklenem moje skrbi in moji strahovi 647 01:14:01,843 --> 01:14:05,693 ♪ V moji sobi... 648 01:14:16,759 --> 01:14:23,693 ♪ Uresničite moje sanje in moje spletke 649 01:14:23,718 --> 01:14:29,109 ♪ Lezite budni in molite 650 01:14:30,593 --> 01:14:37,734 ♪ Opravi moj jok in moje vzdihovanje 651 01:14:37,759 --> 01:14:41,526 ♪ Smej se včerajšnjemu... 652 01:14:44,343 --> 01:14:47,401 ('Maničen smeh') 653 01:14:52,301 --> 01:14:54,151 Jebiga. 654 01:14:58,884 --> 01:15:00,859 (Tipkanje po tipkovnici) 655 01:15:03,968 --> 01:15:07,109 Tvoj računalnik je zajeban, kajne? 656 01:15:07,134 --> 01:15:10,901 Ja, zajebano je, in tako tudi vsi v službi. 657 01:15:12,176 --> 01:15:14,734 Mislim, da sem si zaslužil. 658 01:15:18,759 --> 01:15:21,984 Zakaj bi imeli kaj takega? 659 01:15:22,009 --> 01:15:23,859 Zbiram jih. 660 01:15:26,884 --> 01:15:29,484 Ali ni to čudno zbiranje? 661 01:15:29,509 --> 01:15:31,943 Ne maram znamk. 662 01:15:35,301 --> 01:15:37,651 Toda kaj je smisel? 663 01:15:39,884 --> 01:15:42,234 Ni smisla. 664 01:15:42,259 --> 01:15:44,359 To je bistvo. 665 01:15:48,884 --> 01:15:51,318 Ne, res ni bilo kakršne koli težave. 666 01:15:51,343 --> 01:15:53,276 Vsak prinese posodo. 667 01:16:00,468 --> 01:16:01,734 Mm-hm. 668 01:16:03,093 --> 01:16:06,109 Oh, to so zdaj oni. Moram iti. 669 01:16:06,134 --> 01:16:08,193 OK, imaš lep dan. 670 01:16:09,926 --> 01:16:11,734 Adijo, mama. 671 01:16:13,218 --> 01:16:15,109 Vesel božič. 672 01:16:31,468 --> 01:16:33,901 (Franklin) 'V redu, Kev, ti si naslednji.' 673 01:16:34,801 --> 01:16:37,151 Lahko uganete, kaj je to? 674 01:16:41,509 --> 01:16:45,651 To je serija-7. Tip v trgovini rekel, da je najboljši. 675 01:16:45,676 --> 01:16:49,526 Joj, očka. najlepša hvala 676 01:16:49,551 --> 01:16:51,943 - Vesel božič. - Popoln je. 677 01:16:54,843 --> 01:16:56,359 oprosti. 678 01:16:58,509 --> 01:17:01,651 (Celia) Kaj si jedel za zajtrk? 679 01:17:03,343 --> 01:17:04,818 Raw-raw! 680 01:17:05,843 --> 01:17:08,651 Kakšen je bil tvoj dan, Snuffles? 681 01:17:13,134 --> 01:17:15,401 (brenčanje brizgalne vode) 682 01:17:21,259 --> 01:17:23,526 - (Thunk) - (Franklin) Oh, ja! 683 01:17:24,384 --> 01:17:26,276 Ste slišali to "misli"? 684 01:17:26,301 --> 01:17:28,484 To je močna stvar, človek. 685 01:17:37,759 --> 01:17:39,484 (Eva) Celie? 686 01:17:40,426 --> 01:17:42,276 (koraki) 687 01:17:44,384 --> 01:17:47,734 Daj no, srček. Čas za posteljo. Tako smo. 688 01:17:57,051 --> 01:17:59,484 (Celia) Mislila sem, da sem zaprla vrata. 689 01:18:01,968 --> 01:18:04,901 Kevin pravi, da sem neumen, in ima prav. 690 01:18:06,093 --> 01:18:08,193 Nisi neumen, srček. 691 01:18:09,968 --> 01:18:12,318 Ne skrbi, našli ga bomo. 692 01:18:13,134 --> 01:18:15,651 Zdaj pa se pognaj dol. pridi no 693 01:18:15,676 --> 01:18:17,318 Skoči navzdol. 694 01:18:18,926 --> 01:18:20,443 OK. 695 01:18:20,468 --> 01:18:21,984 Ti je prijetno? 696 01:18:52,551 --> 01:18:55,943 (Eva) Snuffles? (Franklin) Snuffles? 697 01:18:56,884 --> 01:18:59,609 Eva... priznaj si. 698 01:18:59,634 --> 01:19:02,943 Gospod Snuffles je odšel v veliko trgovino za male živali na nebu. 699 01:19:02,968 --> 01:19:06,734 - Ne govori tega. Ne govori tega! - Ja, vendar je res. 700 01:19:06,759 --> 01:19:10,609 Dragi ljubljeni, zbrani smo tukaj žalovati za gospodom Snufflesom. 701 01:19:10,634 --> 01:19:12,359 Nehaj, nehaj! 702 01:19:12,384 --> 01:19:17,776 (Franklin) Koga so ugasnili ... tragično zgodaj! 703 01:19:18,509 --> 01:19:23,109 Torej sta bila očka in mamica iščejo ga celo noč. 704 01:19:23,134 --> 01:19:25,443 In veste, zakaj ga nismo mogli najti? 705 01:19:25,468 --> 01:19:28,776 Ker Snufflesa ni več živeti na vrtu. 706 01:19:29,551 --> 01:19:34,151 Zdaj živi na vrtu, z cel kup novih živalskih prijateljev. 707 01:19:38,051 --> 01:19:39,568 Celie? 708 01:19:43,718 --> 01:19:45,734 OK, daj mi žlico. 709 01:19:46,968 --> 01:19:50,818 Torej imajo nocoj velika zabava 710 01:19:50,843 --> 01:19:57,109 z veverički in vevericami, in rakuni. 711 01:19:57,134 --> 01:20:01,526 In jedo orehe in jagode, 712 01:20:02,218 --> 01:20:05,443 in bodo imajo cel kup... 713 01:20:06,634 --> 01:20:08,151 Urh! 714 01:20:08,176 --> 01:20:09,859 (Umivalnik šumi) 715 01:20:09,884 --> 01:20:11,484 (mletje) 716 01:21:20,926 --> 01:21:24,609 Kaj... Zakaj si odšel odtočne stvari ven? 717 01:21:27,218 --> 01:21:30,151 nisem. Pospravil sem ga. 718 01:21:30,176 --> 01:21:32,276 Kako je potem prišlo ven? 719 01:21:41,634 --> 01:21:44,943 Bil je Kevin. Kevinu je uspelo. 720 01:21:47,509 --> 01:21:49,068 (težko vzdihne) 721 01:21:49,093 --> 01:21:51,693 Moraš se z nekom pogovoriti. 722 01:22:06,301 --> 01:22:08,401 (odklepanje vrat) 723 01:23:08,426 --> 01:23:12,818 Torej, Kev, hm... Mama je imela nekaj da ti je hotela povedati. 724 01:23:23,384 --> 01:23:25,318 Hotel sem ... 725 01:23:27,134 --> 01:23:30,318 ...hvala, da ste poklicali rešilca. 726 01:23:30,343 --> 01:23:31,859 Hmm. 727 01:23:33,426 --> 01:23:34,943 in? 728 01:23:36,759 --> 01:23:38,234 in... 729 01:23:40,176 --> 01:23:45,484 ... to me je skrbelo morda se počutiš odgovornega. 730 01:23:47,051 --> 01:23:48,568 Zakaj? 731 01:23:50,176 --> 01:23:52,609 Ker si moral da pazi nanjo. 732 01:23:52,634 --> 01:23:55,276 Enostavno te nočemo kriviti sebe. 733 01:23:55,301 --> 01:23:57,526 Ne, nimam. 734 01:23:57,551 --> 01:23:59,693 Mislim, nikoli nisem rekel, da sem. 735 01:24:00,634 --> 01:24:03,443 Potrebovala bo stekleno oko, Kevin. 736 01:24:03,468 --> 01:24:06,818 (Franklin) Zato bi bili hvaležni skrbiš zanjo. 737 01:24:06,843 --> 01:24:08,776 Vsakršno klicanje... 738 01:24:11,134 --> 01:24:15,109 Res se ne spomniš veliko biti otrok, kajne, oče? 739 01:24:15,134 --> 01:24:17,693 Celia se bo morala kar potruditi. 740 01:24:24,968 --> 01:24:27,693 (Eva) Mislila sem, da ti niso všeč. 741 01:24:27,718 --> 01:24:30,776 Ja, no, oni so ... Kako se imenuje? 742 01:24:33,801 --> 01:24:36,193 Pridobljen okus. 743 01:25:33,384 --> 01:25:35,818 (Eva) Oprosti, srček. Zelo mi je žal. 744 01:25:43,718 --> 01:25:45,734 Izvolite. 745 01:25:50,468 --> 01:25:51,818 OK. 746 01:25:56,968 --> 01:25:58,859 Hvala, mami. 747 01:26:10,301 --> 01:26:12,776 (TV oddaja) 748 01:26:12,801 --> 01:26:14,901 Hej, mali. Več vaje? 749 01:26:14,926 --> 01:26:18,193 Ja, veš. Živjo, Celie, hočeš priti zbirat puščice? 750 01:26:18,218 --> 01:26:19,734 ne! 751 01:26:21,759 --> 01:26:23,651 (smeh na televiziji) 752 01:26:25,884 --> 01:26:27,401 Hvala, srček. 753 01:26:41,593 --> 01:26:44,859 Torej... kaj bi rad naredil? 754 01:26:52,301 --> 01:26:55,193 Preživeli bomo šolsko leto če lahko, in ... 755 01:26:56,884 --> 01:26:59,151 ... se dogovoriti čez poletje. 756 01:27:02,593 --> 01:27:05,776 Vsaj skrbništvo je nepomembno. 757 01:27:07,509 --> 01:27:09,026 ali je 758 01:27:12,051 --> 01:27:13,776 Odločili ste se. 759 01:27:16,051 --> 01:27:18,568 Eva, ni se več treba odločiti. 760 01:27:20,884 --> 01:27:23,026 Se je že zgodilo. 761 01:27:26,634 --> 01:27:28,776 (Kevin si odkašlja grlo) 762 01:27:34,343 --> 01:27:36,568 Potreboval sem vodo. 763 01:27:36,593 --> 01:27:38,568 (Franklin) Hej, Kev. 764 01:27:40,134 --> 01:27:43,693 Poslušaj, prijatelj, enostavno je nečesa narobe razumeti 765 01:27:43,718 --> 01:27:46,068 ko slišiš iz konteksta. 766 01:27:49,301 --> 01:27:51,984 Zakaj ne bi vedel konteksta? 767 01:27:54,009 --> 01:27:56,234 Jaz sem kontekst. 768 01:28:09,301 --> 01:28:11,359 ('Množica kriči') 769 01:28:13,634 --> 01:28:16,443 (Odvetnik) Pritožiti se morate. Plačilo stroškov je kazensko. 770 01:28:16,468 --> 01:28:19,151 - Ne. - Izgubil boš svoj posel, svojo hišo. 771 01:28:19,176 --> 01:28:21,484 Sovražim hišo. Vedno sem. 772 01:28:21,509 --> 01:28:24,234 Beži, prasica! Gniješ v peklu! 773 01:28:35,426 --> 01:28:37,526 ('Zvonec') 774 01:28:42,093 --> 01:28:45,776 - Hej. - Paket za Kevina Khatcha... dourian? 775 01:28:45,801 --> 01:28:47,359 Dourian, prav. 776 01:28:52,968 --> 01:28:54,484 Previdno, težko je. 777 01:28:54,509 --> 01:28:56,026 - Je? - Ja. 778 01:28:56,051 --> 01:28:57,901 (Oba se smejita) 779 01:28:57,926 --> 01:29:00,193 - Želim vam lep dan. - Ti tudi. 780 01:29:28,384 --> 01:29:31,068 (Eva) Za kaj so? Nikoli ne voziš kolesa. 781 01:29:31,759 --> 01:29:34,568 Te sem dobil za pesem s spleta. 782 01:29:34,593 --> 01:29:37,193 Naredil bom sveženj jih prodajajo v šoli. 783 01:29:38,093 --> 01:29:40,276 Naslednji Donald Trump, kaj? 784 01:30:11,176 --> 01:30:12,484 (smeh) 785 01:30:12,509 --> 01:30:15,568 (Franklin) Pojdi z mano. pridi z menoj 786 01:30:15,593 --> 01:30:17,776 - (Eva) Vau! - Ja. 787 01:30:20,009 --> 01:30:22,193 Odpeljal te bom nazaj na svojo ladjo. 788 01:31:30,051 --> 01:31:32,484 (piskanje) 789 01:31:35,301 --> 01:31:37,734 En, dva, tri. En, dva, tri. 790 01:31:37,759 --> 01:31:40,193 En, dva, tri. En, dva, tri ... 791 01:31:42,676 --> 01:31:44,526 (Celia se hihita) 792 01:31:44,551 --> 01:31:48,943 (Visoko) En, dva, tri! En, dva, tri ... 793 01:31:50,926 --> 01:31:54,109 - Ste pripravljeni na velik skok? - Ah! 794 01:31:56,009 --> 01:31:59,526 (Franklin) En, dva, tri. En, dva, tri ... 795 01:31:59,551 --> 01:32:01,693 (Celia se hihita) 796 01:32:05,051 --> 01:32:07,984 Očaran, da sem te spoznal, mlada dama. 797 01:32:16,509 --> 01:32:19,693 (Franklin) 'Ste pojedli vse kosmiče?' (Celia) 'Ja, sem.' 798 01:32:19,718 --> 01:32:22,359 (Franklin) 'V redu. Lahko si privoščiš toast.' 799 01:32:28,843 --> 01:32:32,609 Malo si vlažen. Se dobro počutiš? 800 01:32:32,634 --> 01:32:34,401 Nikoli bolje. 801 01:32:36,426 --> 01:32:40,859 Hej, samo še trije dnevi do 16 leta, kaj? 802 01:32:40,884 --> 01:32:43,443 Morali bi nekaj narediti. Kaj pa nedelja? 803 01:32:44,301 --> 01:32:47,568 nevem Morda zvezan. 804 01:32:49,593 --> 01:32:53,068 (Franklin) Počisti nekaj tega nereda, nato pa se obleci in pojdi. 805 01:32:53,093 --> 01:32:55,318 (Celia) Nočem v šolo. (Franklin) Vem. 806 01:32:55,343 --> 01:32:59,401 Toda očka se mora stuširati, in moramo iti. reci adijo 807 01:33:00,551 --> 01:33:02,609 (Zvonec zvoni) 808 01:33:07,801 --> 01:33:12,359 (Eva) 'Franklin? Mislite, da bi lahko kasneje si vzemite čas za pogovor.' 809 01:33:12,384 --> 01:33:17,193 »Samo midva brez otrok? Res bi rad rešil to stvar.' 810 01:33:18,676 --> 01:33:21,443 Ali Kevin ne hodi v Gladstone High? 811 01:33:36,051 --> 01:33:38,151 (Kliki ključavnice) 812 01:33:44,926 --> 01:33:46,859 (Srčni utripi) 813 01:33:59,093 --> 01:34:02,693 (Eva) Franklin. Dvignite prekleti telefon!' 814 01:34:02,718 --> 01:34:04,276 "Franklin!" 815 01:34:11,676 --> 01:34:13,734 (Sirene zavijajo) 816 01:34:31,676 --> 01:34:34,359 jaz sem mama Tukaj imam sina. 817 01:34:40,009 --> 01:34:41,526 Kevin? 818 01:34:44,384 --> 01:34:47,193 Ste videli Kevina? 819 01:34:48,801 --> 01:34:50,318 Kevin? 820 01:34:51,343 --> 01:34:52,859 Kevin? 821 01:34:52,884 --> 01:34:55,609 (električno orodje se zažene) 822 01:35:29,051 --> 01:35:31,401 (Gledalci kričijo) 823 01:35:48,093 --> 01:35:50,318 (Kričanje in norčevanje) 824 01:36:43,843 --> 01:36:45,776 Laura! 825 01:36:45,801 --> 01:36:47,318 Laura! 826 01:36:52,051 --> 01:36:54,151 (Hrup množice zbledi) 827 01:37:07,884 --> 01:37:09,693 (puščica sproščena) 828 01:37:10,509 --> 01:37:13,068 (Navijačice skandirajo) 'Pojdi! Pojdi!' 829 01:37:13,093 --> 01:37:14,609 'Boj! Boj!' 830 01:37:15,426 --> 01:37:16,651 'Zmagaj! Zmagaj!' 831 01:37:17,801 --> 01:37:19,609 'Pojdi! boj! Zmagaj!' 832 01:37:20,676 --> 01:37:22,193 'Pojdi! Pojdi!' 833 01:37:22,968 --> 01:37:24,734 'Boj! Boj!' 834 01:37:25,634 --> 01:37:27,526 'Zmagaj! Zmagaj!' 835 01:37:27,551 --> 01:37:29,943 'Pojdi! boj! zmaga ...' 836 01:37:59,843 --> 01:38:01,776 (vrata se odprejo) 837 01:38:11,509 --> 01:38:13,151 Franklin? 838 01:38:21,176 --> 01:38:22,859 Celie? 839 01:38:29,676 --> 01:38:31,193 Franklin! 840 01:38:35,468 --> 01:38:37,193 (nežno) Celie? 841 01:38:47,259 --> 01:38:50,818 (Razpršilnik vode brenči) 842 01:40:08,759 --> 01:40:11,734 (vuvuzele ropotajo) 843 01:40:16,759 --> 01:40:19,484 (Trnenje vuvuzel se stopnjuje) 844 01:40:29,968 --> 01:40:33,068 (Kriščeč krešendo) 845 01:40:45,426 --> 01:40:47,526 (Tišina) 846 01:40:59,968 --> 01:41:02,901 [♪LONNIE DONEGAN: "Nikogaršen otrok"] 847 01:41:07,843 --> 01:41:09,568 (Globoko vdihne) 848 01:41:09,593 --> 01:41:14,818 ♪ Ko sem počasi šel mimo 849 01:41:17,759 --> 01:41:21,818 ♪ Nekega dne dom za sirote 850 01:41:24,009 --> 01:41:29,109 ♪ Za kratek čas sem se ustavil 851 01:41:31,384 --> 01:41:34,526 ♪ Gledati otroke, kako se igrajo 852 01:41:36,926 --> 01:41:42,234 ♪ Sam je stal fant 853 01:41:45,051 --> 01:41:49,151 ♪ And when I asked him why 854 01:41:50,551 --> 01:41:56,776 ♪ He turned with eyes ki ni mogel videti 855 01:41:58,884 --> 01:42:03,734 ♪ In začel je jokati 856 01:42:07,759 --> 01:42:14,609 ♪ "I'm nobody's child" 857 01:42:14,634 --> 01:42:20,734 ♪ "Nisem nikogaršnji otrok" 858 01:42:21,926 --> 01:42:26,776 ♪ "Tako kot roža" 859 01:42:28,384 --> 01:42:33,276 ♪ "I'm growing wild" 860 01:42:34,301 --> 01:42:40,651 ♪ "Nisem dobil maminih poljubov" 861 01:42:40,676 --> 01:42:47,193 ♪ "Nisem dobil očetovega nasmeha" 862 01:42:47,218 --> 01:42:52,401 ♪ Oh, nihče me noče... ♪ 863 01:43:26,884 --> 01:43:28,984 Nisi videti srečen. 864 01:43:34,676 --> 01:43:36,776 Sem že kdaj? 865 01:43:40,134 --> 01:43:42,443 Stara sem skoraj 18 let, kajne? 866 01:43:46,468 --> 01:43:48,359 kaj je 867 01:43:48,384 --> 01:43:51,109 Hodim v veliko šolo te spravlja ob živce? 868 01:43:53,426 --> 01:43:55,151 Živčen? 869 01:43:57,343 --> 01:44:00,818 Ali veš kaj o teh krajih? 870 01:44:07,009 --> 01:44:11,693 No... vse ti je tako dobro uspelo. 871 01:44:13,676 --> 01:44:15,609 Sojen kot mladoleten, 872 01:44:16,468 --> 01:44:19,401 iz glave na Prozac. 873 01:44:20,843 --> 01:44:23,776 Odšel boš od tam čez nekaj let. 874 01:44:30,301 --> 01:44:32,234 Veš kateri dan je danes? 875 01:44:32,259 --> 01:44:34,859 Zakaj so me pustili in se vidimo v ponedeljek? 876 01:44:35,801 --> 01:44:37,109 seveda. 877 01:44:38,051 --> 01:44:40,151 To je moja obletnica. 878 01:44:41,801 --> 01:44:43,734 Dve leti. 879 01:44:45,884 --> 01:44:48,318 Dovolj časa za razmislek. 880 01:45:02,009 --> 01:45:06,651 Hočem, da mi poveš... zakaj. 881 01:45:26,926 --> 01:45:29,526 Včasih sem mislil, da vem. 882 01:45:32,301 --> 01:45:34,984 Zdaj nisem tako prepričan. 883 01:45:55,968 --> 01:45:58,484 (Policaj) Vaš čas je potekel. 884 01:46:23,843 --> 01:46:27,359 [♪ WASHINGTON PHILLIPS: "Materina zadnja beseda sinu") 885 01:46:34,926 --> 01:46:39,276 ♪ Zdaj, ko pomislim na svojo drago mamo 886 01:46:39,301 --> 01:46:43,526 ♪ Kako pogosto je to storila, in začutil njeno veselje 887 01:46:43,551 --> 01:46:47,859 ♪ Moj čudežni um je zašel 888 01:46:47,884 --> 01:46:52,651 ♪ Govoril je, "Sin, sprejmi pot..." ♪